| Ĉu esti aŭ ne esti, — tiel staras |
Qu esti au ne esti, — tivoye staras |
| Nun la demando: ĉu pli noble estas |
Nun demando: qu pli noble estas |
| Elporti ĉiujn batojn, ĉiujn sagojn |
Elporti omniu batoy, omniu sagoy |
| De la kolera sorto, aŭ sin armi |
De kolera sorto, au mem armi |
| Kontraŭ la tuta maro da mizeroj |
Kontrau tuta maro da mizeroy |
| Kaj per la kontraŭstaro ilin fini? |
Y per kontraustaro fini ili? |
| Formorti–dormi, kaj nenio plu! |
Formorti–dormi, y nenio plu! |
| Kaj scii, ke la dormo tute finis |
Y scii, ke dormo tute finis |
| Doloron de la koro, la mil batojn, |
Doloro de koro, mil batoy, |
| Heredon de la korpo,–tio estas |
Heredo de korpo,–tio estas |
| Tre dezirinda celo. Morti–dormi– |
Tre dezirinda celo. Morti–dormi– |
| Trankvile dormi! Jes sed ankaŭ sonĝi! |
Trankvile dormi! Yes sed ankau sondji! |
| Jen estas la barilo! Kiaj sonĝoj |
Yen estas barilo! Kitipa sondjoy |
| Viziti povas nian mortan dormon |
Viziti povas nia morta dormo |
| Post la forĵeto de la teraj zorgoj,– |
Post forjeto de tera zorgoy,– |
| Jen tio nin haltigas; tio faras, |
Yen ni tio haltigas; tio faras, |
| Ke la mizeroj teraj longe daŭras: |
Ke mizeroy tera longe dauras: |
| Alie kiu volus elportadi |
Alivoye kiu volus elportadi |
| La mokon kaj la batojn de la tempo, |
Moko y batoy de tempo, |
| La premon de l’ potencaj, la ofendojn |
Premo de potencay, ofendoy |
| De la fieraj, falson de la juĝoj, |
De fieray, falso de yudjoy, |
| Turmentojn de la amo rifuzita, |
Turmentoy de amo rifuzita, |
| La malestimon, kiun seninduloj |
Malestimo, kiu seninduloy |
| Regalas al merito efektiva,– |
Regalas al merito efektiva,– |
| Jes, kiu volus tion ĉi elporti, |
Yes, kiu volus elporti hio, |
| Se mem, per unu puŝo de ponardo, |
Se mem, per un puxo de ponardo, |
| Li povus sin de ĉio liberigi? |
Li povus mem de omnio liberigi? |
| Kaj kiu do en ŝvito kaj en ĝemoj |
Y kiu do en xvito y en djemoy |
| La ŝarĝon de la vivo volus porti, |
Volus porti xardjo de vivo, |
| Se ne la tim’ de io post la morto, |
Se ne tim’ de io post morto, |
| De tiu nekonata land’, el kiu |
De tiu nekonata land’, el kiu |
| Neniu plu revenas. Kaj pro tio |
Neniu plu revenas. Y pro tio |
| Plivolas ni elporti ĉion teran, |
Plivolas ni elporti omnio tera, |
| Ol flugi al mizeroj nekonataj. |
Ol flugi al mizeroy nekonata. |
| La konscienco faras nin timuloj; |
Konscienco faras ni timuloy; |
| Al la koloro hela de decido |
Al koloro hela de decido |
| Aliĝas la paleco de l’ pensado; |
Alidjas paleco de pensado; |
| Kaj plej kuraĝa, forta entrepreno |
Y pley kuradja, forta entrepreno |
| Per tiu kaŭzo haltas sendecide, |
Per tiu kauzo haltas sendecide, |
| Kaj ĉio restas penso, sed ne faro… |
Y omnio restas penso, sed ne faro… |
| Sed haltu! Ha, la ĉarma Ofelio… |
Sed haltu! Ha, qarma Ofelio… |
| (Al Ofelio) Ho, nimfo, prenu ĉiujn miajn pekojn |
(Al Ofelio) Ho, nimfo, prenu omniu mia pekoy |
| En vian puran preĝon! |
Enen via pura predjo! |
|
