| Miaj kuncivitanoj, mi staras antaŭ vi hodiaŭ, humiligita pro la tasko antaŭ ni, dankema pro la fido donita de vi, konscia pri la oferoj de niaj antaŭuloj. |
Mia kuncivitanoy, mi staras antau vi hodiau, humiligita pro tasko antau ni, dankema pro fido donita de vi, konscia pri oferoy de nia antauuloy. |
| Mi dankas al Prezidento Bush pro lia servo al nia lando, [aplaŭdo] kaj pro la donacemo kaj kunlaboremo, kion li montris dum ĉi tiu transdono. |
Mi dankas al Prezidento Bush pro lia servo al nia lando, [aplaudo] y pro donacemo y kunlaboremo, kio li montris dum hiu transdono. |
| Kvardek kvar Usonanoj jam ĵuris kiel prezidanto. La vortoj estis parolitaj kaj dum leviĝantaj tajdoj de prospero, kaj dum la trankvilaj akvoj de paco. Tamen de tempo al tempo oni diras la ĵuron inter kuniĝantaj nuboj kaj furiozaj tempestoj. Dum tiaj momentoj, Usono persistis–ne nur pro lerteco aŭ vizio de altranguloj, sed ĉar ni la usonpopolo restis fidelaj al la idealoj de niaj antaŭuloj, kaj lojalaj al niaj fundamentaj dokumentoj. |
Kvardek kvar Usonanoy yam juris role prezidanto. Tiu vortoy estis parolita kay dum levidjanta taydoy de prospero, kay dum trankvila akvoy de paco. Tamen de tempo al tempo oni diras tiu juro inter kunidjanta nuboy y furioza tempestoy. Dum titipa momentoy, Usono persistis–ne nur pro lerteco au vizio de altranguloy, sed qar ni usonpopolo restis fidela al idealoy de nia antauuloy, y loyala al nia fundamenta dokumentoy. |
| Tiel estis; tiel devos esti kun ĉi tiu generacio de usonanoj. |
Tivoye estis; tivoye devos esti kun hiu generacio de usonanoy. |
| Ni bone komprenas, ke ni estas en la mezo de krizo. Nia nacio militas kontraŭ vasta reto de perforto kaj malamo. Nia ekonomio severe malfortiĝis, rezulto de avaro kaj malrespondeco de iuj, sed ankaŭ pro nia kolektiva malsukceso fari malfacilajn elektojn, kaj prepari la nacion por nova epoko. Hejmoj perdiĝis, laborpostenoj malaperis, negocoj fermiĝis. Nia sanitara servo tro kostas, niaj lernejoj malhelpas tro multajn–kaj ĉiu tago plue montras, ke niaj manieroj uzi energion fortigas niajn malamikojn kaj endanĝerigas nian planedon. |
Ni bone komprenas, ke ni estas en mezo de krizo. Nia nacio militas kontrau vasta reto de perforto y malamo. Nia ekonomio severe malfortidjis, rezulto de avaro y malrespondeco de iuy, sed ankau pro nia kolektiva malsukceso fari malfacila elektoy, y prepari nia nacio por nova epoko. Heymoy perdidjis, laborpostenoy malaperis, negocoy fermidjis. Nia sanitara servo tro kostas, nia lerneyoy malhelpas tro multay–y omniu tago plu montras, ke nia manieroy uzi energio fortigas nia malamikoy y endandjerigas nia planedo. |
| Jen la indikoj de krizo, laŭ datumoj kaj statistikoj. Malpli mezurebla, sed ne malpli profunda, estas la perdado de memfido tra nia lando; obstina timo, ke la velkado de Usono estas neevitebla, ke la sekva generacio devas malaltigi siajn celojn. |
Yen indikoy de krizo, lau datumoy y statistikoy. Malpli mezurebla, sed ne malpli profunda, estas perdado de memfido tra nia lando; obstina timo, ke velkado de Usono estas neevitebla, ke sekva generacio devas malaltigi mema celoy. |
| Hodiaŭ mi diras al vi, ke la defioj estas realaj. Ili estas seriozaj kaj multaj. Ili ne estos superitaj facile aŭ dum mallonga tempo, tamen sciu ĉi tion, Usono: Ili estos superitaj! [aplaŭda paŭzo] |
Hodiau mi diras al vi, ke defioy estas reala. Ili estas serioza y multa. Ili ne estos superita facile au dum mallonga tempo, tamen sciu hio, Usono: Ili estos superita! [aplauda pauzo] |
| Ĉi-tage, ni kuniĝas ĉar ni elektis esperon super timo, unuecon de celo super konflikto kaj malakordo. Ĉi-tage, ni venas por deklari finon de la etanimaj plendoj kaj falsaj promesoj, la kontraŭriproĉoj, kaj eluzitaj dogmoj kiuj dum tro longe strangolis niajn politikojn. Ni restas juna nacio. Sed laŭ la bibliaj vortoj,{2} venas la tempo por forigi infanaĵojn. |
Hitage, ni kunidjas qar ni elektis espero super timo, uneco de celo super konflikto y malakordo. Hitage, ni venas por deklari fino de etanima plendoy y falsa promesoy, kontrauriproqoy, y eluzita dogmoy kiu dum tro longe strangolis nia politikoy. Ni restas yuna nacio. Sed lau biblia vortoy,{2} venas tempo por forigi infanajoy. |
| Venas la tempo por reaserti nian daŭran spiriton, elekti pli bonan historion, antaŭenigi tiun karegan donacon, tiun noblan ideon transdonitan de generacio al generacio, la promeson donitan de Dio ke ĉiuj estas egalaj, ĉiuj estas liberaj, kaj ĉiuj meritas ŝancon preni sian plenan mezuron de feliĉo. |
Venas tempo por reaserti nia daura spirito, elekti pli bona historio, antauenigi tiu karega donaco, tiu nobla ideo transdonita de generacio al generacio, promeso donita de Dio ke omniuy estas egala, omniuy estas libera, y omniuy meritas xanco preni mema plena mezuro de feliqo. |
|
